Blog 20 novembre 2026 · 8 min
CV ATS : votre CV en deux colonnes arrive peut-être en morceaux chez le recruteur
Deux colonnes, des icônes, des jauges : votre CV est impeccable à l'écran, mais un logiciel de suivi des candidatures ne le voit pas comme vous. Il en extrait du texte brut, puis le range dans une fiche candidat que le recruteur consulte et interroge par recherche. Selon stubby-ai.com, c'est cette extraction, et non l'apparence du PDF, qui détermine si vos coordonnées, vos dates et vos compétences arrivent au bon endroit. Dans cet article, vous découvrez ce qui casse le plus souvent (colonnes, tableaux, en-têtes, images), comment choisir entre PDF et Word, trois tests gratuits à faire en 10 minutes et une checklist avant envoi.
Le recruteur voit-il vraiment le PDF que vous avez soigné ?
Deux colonnes, des icônes, des jauges de compétences : sur votre écran, votre CV est impeccable. Pourtant, un CV ATS ne se juge pas à l'œil. Il se juge à ce qu'un logiciel parvient à en extraire.
Un ATS (Applicant Tracking System, ou logiciel de suivi des candidatures) sert à collecter, organiser et gérer les candidatures, rappelle le guide de Virginia Tech. Beaucoup de ces outils lisent votre CV pour remplir automatiquement une fiche candidat. C'est cette fiche que le recruteur consulte, trie et interroge par recherche.
La FAQ de Roche sur le parsing le dit clairement : les données extraites servent à remplir le dossier de candidature et à faire des recherches de profils. Chez Roche, les recruteurs relisent ensuite chaque candidat et son CV joint. Mais si vos coordonnées ou vos compétences ont disparu de la fiche, vous risquez de ne jamais remonter dans une recherche.
Un CV lisible par un logiciel facilite son traitement. Cela ne signifie pas qu'un ATS prend seul la décision finale, ni que tous les outils fonctionnent de la même manière.
Côté cadre légal, le guide du recrutement de la CNIL confirme que les recruteurs peuvent utiliser des outils de tri, de classement et d'évaluation des candidatures. L'employeur reste responsable de ses outils, qui doivent être pertinents pour le poste. Une décision entièrement automatisée ayant des effets significatifs sur vous est particulièrement encadrée.
Et si vous envoyez votre CV par e-mail au gérant d'une PME sans ATS ? Là, c'est un humain qui ouvre le fichier. La mise en page compte alors autrement : clarté, hiérarchie, lecture en quelques secondes.
Le parsing expliqué simplement
Le parsing, c'est l'analyse automatique du document. Le logiciel fait deux choses dans l'ordre.
- Il extrait le texte brut : il retire la mise en forme et récupère les mots, dans l'ordre où il croit devoir les lire.
- Il range ce texte dans des cases : identité, coordonnées, expériences, formation, compétences.
Un CV peut donc être « lu » mais mal rangé. Votre poste actuel atterrit dans les compétences, votre e-mail disparaît, vos dates se collent au mauvais employeur. Vous n'en saurez rien.
Ce qui casse le plus souvent dans un CV deux colonnes (et ailleurs)
Les colonnes
Selon Roche, certains ATS lisent de gauche à droite, ligne par ligne, à travers les colonnes. Ils ne finissent pas la première colonne avant de passer à la seconde. Virginia Tech donne l'exemple d'une barre latérale de compétences qui se retrouve au milieu de l'expérience une fois le texte extrait.
Exemple fictif. Voici ce que vous voyez :
COMPÉTENCES | EXPÉRIENCE
Excel avancé | Assistante de gestion, Société X
Anglais courant | 2021 - 2024
SAP | Suivi de 200 factures par mois
Et voici ce qu'un logiciel peut en extraire :
COMPÉTENCES EXPÉRIENCE Excel avancé Assistante de gestion,
Société X Anglais courant 2021 - 2024 SAP Suivi de 200
factures par mois
La version corrigée, en une seule colonne :
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Assistante de gestion, Société X (2021 - 2024)
- Suivi de 200 factures par mois
COMPÉTENCES
Excel avancé, SAP, anglais courant
Les tableaux et zones de texte
Roche et Virginia Tech les citent tous deux parmi les éléments à éviter. Un tableau découpe le texte en cellules que le logiciel peut lire dans le désordre. Une zone de texte peut gêner l'extraction de vos informations. Un tableau découpe le texte en cellules que le logiciel peut lire dans le désordre. Une zone de texte peut perturber l'extraction de l'information ou son ordre de lecture.
L'en-tête et le pied de page
C'est le piège le plus sournois. D'après Roche, les informations placées dans l'en-tête ou le pied de page d'un document sont parfois totalement ignorées. Si votre téléphone et votre e-mail y sont, votre fiche candidat arrive sans moyen de vous joindre.
Les icônes, jauges et images
Une petite icône de téléphone ne dit pas « Téléphone » à la machine. Cinq étoiles en anglais ne disent rien non plus : Virginia Tech conseille de remplacer les jauges par un niveau écrit (« anglais courant »). Logos, graphiques et texte intégré dans une image sont aussi à proscrire.
Le PDF « image »
Un CV scanné, ou exporté comme une image, ne contient aucun texte à extraire. Virginia Tech recommande un PDF composé de vrai texte. Si vous ne pouvez pas sélectionner un mot avec la souris, le logiciel ne pourra pas le lire non plus.
Les titres de rubriques créatifs
« Mon parcours » ou « Ce que je sais faire » sont sympathiques, mais flous pour une machine. Roche conseille des intitulés conventionnels pour que l'ATS sache où ranger l'information. Préférez « Expérience professionnelle », « Formation », « Compétences ».
Les liens, polices et dates
Roche signale que certains systèmes n'affichent que l'URL d'un lien et perdent le mot cliquable. Ne mettez donc jamais de lien sur un intitulé de poste. Gardez une police courante (Arial, Georgia, Cambria).
CV PDF ou Word : la réponse honnête
Il n'existe pas de règle universelle. Roche indique que le PDF conserve mieux la mise en page, mais que le .docx est le format le plus précisément analysé par les ATS. C'est la position d'un employeur pour son propre environnement, pas une loi générale.
La règle pratique tient en deux lignes :
- Si l'offre ou la plateforme demande un format, fournissez exactement celui-là.
- Sinon, un PDF fonctionne s'il contient du vrai texte, sélectionnable et dans le bon ordre.
Le vrai critère n'est donc pas l'extension du fichier. C'est ce qu'il reste une fois la mise en forme retirée.
Trois tests gratuits pour vérifier votre CV ATS en 10 minutes
Test 1 : le copier-coller
Ouvrez votre PDF, faites Ctrl+A puis Ctrl+C, et collez dans le Bloc-notes (ou TextEdit en texte brut). C'est la vérification que recommande Virginia Tech. Lisez le résultat de haut en bas.
- Votre nom, téléphone et e-mail apparaissent-ils ?
- Les expériences sont-elles lisibles d'un bloc, sans compétences intercalées ?
- Les dates restent-elles à côté du bon poste ?
Si le texte ressemble à l'exemple désordonné plus haut, le problème est trouvé.
Test 2 : le formulaire pré-rempli
Sur un site carrière ou une plateforme d'offres, déposez votre CV et regardez les champs qui se remplissent seuls. C'est un aperçu gratuit de ce que le logiciel a compris. Roche demande d'ailleurs aux candidats de vérifier que les données sont tombées dans les bons champs.
Notez ce qui manque ou ce qui est mal placé : un employeur absent, une formation rangée en expérience, un e-mail vide. Corrigez le formulaire, puis corrigez la source dans votre CV.
Test 3 : la recherche
Dans votre PDF, lancez Ctrl+F avec deux ou trois termes clés de l'offre (« SAP », « gestion de projet », « permis B »). S'ils ne sont pas trouvés, la machine ne les trouvera pas non plus. Cause fréquente : le terme est dans une image, une icône ou une jauge.
Une fois la forme réglée, reste le fond
Un CV lisible n'est pas encore un CV convaincant. Les ATS récents ne se contentent pas de compter des mots : ils cherchent le sens, comme l'explique notre article pour aller plus loin sur le fond d'un CV ATS et le matching sémantique.
Pour chaque offre d'emploi, Stubby produit un rapport : analyse du CV face à l'offre, informations sur l'entreprise, lettre de motivation personnalisée et conseils. C'est un appui pour décider quoi retravailler, pas une garantie de réponse.
Et gardez en tête qu'une fiche bien remplie atterrit ensuite dans une pile, devant un humain. Lisibilité nécessaire, mais pas suffisante : ce n'est pas le robot qui vous écarte, c'est la pile.
Un CV lisible par un ATS peut rester agréable à lire
Sobre ne veut pas dire triste. Roche le résume bien : ce que cherche un ATS ressemble beaucoup à ce que cherche un recruteur pressé.
- Une seule colonne principale, lue de haut en bas.
- Une hiérarchie typographique claire : gras pour les intitulés, italique pour les dates si vous voulez.
- De la couleur avec modération : Roche précise que l'ATS restitue tout le texte de la même couleur.
- Des puces standards, rondes ou carrées.
- Des dates alignées à droite par une tabulation, comme le suggère Virginia Tech, plutôt qu'avec une zone de texte.
Vous tenez à votre modèle de CV Canva ? Attention : un modèle de CV Canva ATS n'est jamais garanti. Virginia Tech note que Canva et les outils orientés design poussent souvent vers des mises en page complexes. Faites systématiquement les trois tests sur l'export.
La solution la plus simple : deux versions, une pratique que Roche dit répandue chez les candidats. Une version « dépôt en ligne », sobre, construite dans Word ou Google Docs. Une version graphique à remettre en main propre ou en entretien, si votre secteur s'y prête (design, communication).
Checklist avant d'envoyer votre CV
- Le format demandé par l'offre est respecté (PDF ou .docx)
- Le texte est sélectionnable à la souris
- Le copier-coller dans un bloc-notes donne un texte dans le bon ordre
- Nom, téléphone et e-mail sont dans le corps du document, pas dans l'en-tête
- Une seule colonne pour les rubriques principales
- Aucun tableau, aucune zone de texte
- Les niveaux de compétences sont écrits en toutes lettres, sans jauges ni étoiles
- Les intitulés sont standards : Expérience professionnelle, Formation, Compétences
- Les termes clés de l'offre sont trouvés avec Ctrl+F
- La police est courante (Arial, Georgia, Cambria)
Ce que vous pouvez faire aujourd'hui
Prenez votre CV actuel et faites le test du copier-coller, maintenant. Si quelque chose manque ou se mélange, basculez le contenu dans une colonne unique sous Word ou Google Docs. Dix minutes suffisent pour savoir si votre CV ATS arrive entier chez le recruteur, ou en morceaux.
« Un CV ne se juge pas à ce que vous voyez, mais à ce qu'il reste une fois la mise en forme retirée : vérifiez-le avant que le logiciel ne le fasse pour vous. »
| Section | Messages clés |
|---|---|
| Ce que voit le recruteur | Beaucoup d'ATS extraient le texte du CV pour remplir une fiche candidat, sur laquelle le recruteur trie et recherche. Un CV par e-mail à une PME est lu par un humain. |
| Parsing | Deux étapes : extraction du texte brut, puis rangement en rubriques. Un CV peut être lu mais mal rangé. |
| Ce qui casse | Colonnes lues ligne par ligne, tableaux, zones de texte, coordonnées en en-tête, icônes, jauges, PDF image, titres créatifs, liens sur des mots importants. |
| PDF ou Word | Pas de règle universelle : suivre le format demandé. Sinon, un PDF en vrai texte, sélectionnable et dans le bon ordre. |
| Trois tests gratuits | Copier-coller dans un bloc-notes, lecture du formulaire pré-rempli, recherche Ctrl+F des termes clés de l'offre. |
| Forme et fond | Un CV lisible est nécessaire mais pas suffisant : il faut ensuite l'aligner sur l'offre et se distinguer dans la pile. |
| Rester agréable | Une colonne, hiérarchie claire, couleur modérée. Deux versions : sobre pour le dépôt en ligne, graphique pour la main propre. |
| À faire aujourd'hui | Test du copier-coller, puis passage en colonne unique si le texte se mélange. |